a man or idea

قسمتی از فیلم نامه V for Vendetta

Remember, remember
The 5th of November
The gunpowder treason and plot
I know of no reason
Why the gunpowder treason
Should ever be forgot
But what of the man  

I know his name was ...
But who was he really
What was he like
We are told to remember the idea
and not the man.
Because a man can fail.
He can be caught,
he can be killed and forgotten.
But 400 years later...
...an idea can still change the world.
I have witnessed firsthand
the power of ideas.
I've seen people kill
in the name of them...
...and die defending them.
But you cannot kiss an idea...
...cannot touch it or hold it.
Ideas do not bleed.
They do not feel pain.
They do not love.
And it is not an idea that I miss.
It is a man.
A man that made me rememberthe 5th of November.

به خاطر بسپاریم آنانی را که موجب شدند این جنبش این یک سال را زنده بماند چه آنان که جان دادند چه آنان که هنوز زنده اند .